O estresse do trabalhador de enfermagem: estudo em diferentes unidades de um hospital universitário / The stress of nursing workers: study in different units of a university hospital / El estrés de trabajadores de enfermería: estudio en diferentes unidades de un hospital universitario

Este estudo objetivou discutir o nível de estresse oriundo do trabalho dos profissionais de enfermagem de três unidades de um hospital universitário no Rio de Janeiro. Realizado de janeiro a dezembro de 2011, trata-se de uma pesquisa descritiva, com abordagem quantitativa. Participaram 85 profissionais do ambulatório central, do centro de tratamento intensivo geral e de duas enfermarias de clínica médica do hospital. A avaliação do estresse foi realizada através do Inventário de Sintomas de Stress de Lipp (ISSL) e a mensuração da exposição aos fatores estressores do ambiente de trabalho, através do Inventário de Avaliação de Fatores Estressores Subjetivos (IAFES), construído para este estudo. Constatou-se que 56,5% dos participantes apresentavam estresse e 49,4% encontravam-se na fase de resistência. Identificou-se que 68,5% dos participantes apresentaram média a alta exposição aos fatores estressores laborais. Percebeu-se a necessidade de ações que visem reduzir fatores passíveis de intervenção, além de pesquisas que abordem esta temática.

This descriptive research, with quantitative approach aims at discussing the stress level in three nursing teams’ from a university hospital in Rio de Janeiro, RJ, Brazil. Eighty-five professionals were part of the study, conducted from January to December, 2011. The nurses were staffed at the central clinic, at the general intensive care unit, and at two wards in the hospital’s medical clinic. The stress evaluation was held by Lipp’s Inventory of Stress Symptoms (ISSL) and the measurement of the exposure to labor’senvironment stress factors through Inventory of Stressors Subjective Evaluation of Factors (IAFES). 56.5% (fifty-six point five percent) of the participants were found to be stressed and 49.4 % (forty-nine point four percent) were in resistance phase. 68.5 % (sixty-eight point five percent) of the participants were found to be exposed to medium or high levels of labor stress factors. The need for actions seeking the decrease in factors subject to labor intervention as well as the need for research approaching the theme was identified.

Este estudio tuvo por objetivo discutir el nivel de estrés provocado por el trabajo de los profesionales de enfermería de tres unidades de un hospital universitario de Rio de Janeiro - Brasil. Realizado de enero a diciembre de 2011, se trata de una investigación descriptiva, con enfoque cuantitativo. Participaron 85 profesionales del ambulatorio central, del centro de tratamento intensivo general y de dos enfermarías de clínica medica del hospital. La evaluación del estrés se realizó mediante el Inventario de Síntomas de Estrés de Lipp (ISEL) y la medición de la exposición a los factores de estrés en el entorno de trabajo, a través del Inventario de Evaluación de Factores - Estresores Subjetivos (IEFES) construido para este estudio. Se encontró que 56,5% de los participantes tenían estrés y 49,4% estaban en fase de resistencia. Se encontró que 68,5% de los participantes tenían entre moderada y alta exposición a los factores estresantes. Se percibió la necesidad de acciones dirigidas a reducir los factores susceptibles de intervención, y de más investigaciones que se ocupen de esta cuestión.

O significado do HIV/AIDS no processo de envelhecimento / El significado del VIH/SIDA en el proceso de envejecimiento / The meaning of HIV/AIDS in the aging process

Este estudo objetivou identificar e descrever os conteúdos das representações sociais do Vírus da Imunodeficiência Humana e da Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (HIV/AIDS) entre pessoas acima de 50 anos e analisar as formas de enfrentamento utilizadas no cotidiano. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, realizada em um hospital universitário no município do Rio de Janeiro. Os dados foram coletados, em 2008, em entrevistas com 20 pessoas com idades a partir dos 50 anos, com tratamento dos dados por análise de conteúdo temática. Os resultados mostraram sete categorias que explicitam as definições e imagens do HIV/AIDS, as formas de contágio e a prevenção, o preconceito e a discriminação, o processo de enfrentamento da soropositividade e a utilização do antirretroviral. Concluiu-se que a representação centra-se em aspectos psicossociais do HIV/AIDS, além dos biológicos, e que as estratégias de enfrentamento são construídas a partir da busca das relações interpessoais e do apoio social.

The study aimed to identify and describe the content of social representations of Human Immunodeficiency/Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) among over-50 year olds, and to examine manners of coping with the condition from day to day. It involved qualitative research conducted at a University Hospital in Rio de Janeiro city. Data were collected by interviewing 20 participants aged 50 years or more, and were treated by thematic content analysis. The results showed seven categories which reveal definitions and images of HIV/AIDS; manners of infection and prevention; prejudice and discrimination; the process of dealing with being seropositive and using HIV/AIDS medication. The representations were observed to focus on psycho-social aspects, as well as biological aspects, and coping strategies were constructed on the basis of interpersonal relations and social support.

Los objetivos deste estudio fueron identificar y describir los contenidos de las representaciones sociales del Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VHI) y de la Síndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) entre personas a partir de los 50 años y analizar las formas de confrontación de las situaciones cotidianas. Se trata de una investigación cualitativa, desarrollada en un hospital universitario de la ciudad de Rio de Janeiro - Brasil. Los datos fueram colectados, en 2008, en entrevistas con 20 personas a partir de los 50 años y analizados a través del análisis de contenido tematico. Los resultados fueron divididos en siete categorías, focadas en las definiciones e imágenes del VIH/SIDA; las formas de infección y la prevención; el preconcepto y la discriminación; el proceso de enfrentamiento de la soropositividad; el uso del antiretrovirus. Fue observado que las representaciones engloban los aspectos psicosociales del VIH/SIDA y también los aspectos biológicos, y que las estrategias de enfrentamiento de la soropositividad se constroie a partir de las relaciones interpersonales e del soporte social.